Hoofdpagina

De eerste vertaling van de Vlaamse bestsellerauteur Tom Lanoye is eindelijk ook in het Tsjechisch gepubliceerd. De onlangs verfilmde roman Het derde huwelijk verschijnt in de vertaling van Radka Smejkalová.

De toespraak die Arnon Grunberg op 4 mei in de Nieuwe Kerk in Amsterdam heeft gehouden en die heel wat wind deed opwaaien zal in heel veel Europese talen verschijnen. Uit initiatief van een aantal Centraal-Europese vertalers "Met vertalingen voor een betere maatschappij" wordt de tekst van de toespraak in elf andere talen vertaald, omdat Grunbergs woorden niet alleen Nederlanders maar alle Europeanen treffen, aldus de initiatiefnemers.

De Vlaamse roman en wereldwijde bestseller Oorlog en terpentijn van Stefan Hertmans werd inmiddels in 26 talen vertaald. Dankzij uitgeverij Argo komt er nu ook het Tsjechisch bij.

In de Tsjechische vertaling verschijnt nu het in vele talen verrtaalde boek van Eva Meijer Dierentalen. Een spannend relaas over communicatie tussen dieren onderling en tussen dieren en mensen. 

Op 17 oktober 2019 om 19.30 uur vindt in de Praagse boekhandel Božská lahvice een feestelijke introductie van de Tsjechische vertaling van een van de meest curuciale Nederlandse romans van de 20ste eeuw plaats: Een vlucht regenwulpen van Maarten 't Hart. Zijn Tsjechische vertaler Lukáš Vítek en zijn nicht Margreet de Boer worden geïnterviewd door Veronika ter Harmsel Havlíková.

Gypsy Music, in hun recente project ‘over de hele wereld in 80 minuten’, komt Bardolino opnieuw met een volledig nieuw programma geïnspireerd op de muziek van hun thuisland Tsjechië.

Vertalen en tolken

Op hoog professionele basis verrichten we vertalingen tussen Nederlands en Tsjechisch. Officiële documenten, contracten, juridische teksten.

Onze tolken hebben lange ervaring als gesprekstolken en ook als congrestolken. Meer informatie »

Cursussen

Tsjechisch - moedertaalsprekers met pedagogische ervaring geven Tsjechische les op basis van het Nederlands.

Nederlands voor Tsjechen en Slowaken - Nederlands als tweede taal voor Tsjechisch- en Slowaakstalige studenten. Ben je op Erasmus in Nederland of België, werk je of ga je in Nederland of België werken, volg lessen Nederlands via skype en leer efficiënt, snel en goed Nederlands spreken.

Referenties

  • Immigratie- en Naturalisatiedienst
  • Nederlandse ambassade in Praag
  • Vlaamse Vertegenwoordiging in Tsjechië
  • Hoge Raad van de Tsjechische Republiek
  • Nationale ombudsman van de Tsjechische Republiek

Meer informatie »

Voor onze dienstverlening maken we gebruik van cookies. Door gebruik van deze website gaat u hiermee akkoord. Meer info